Italienisch-Holländisch Übersetzung für abbastanza

genoeg
Het systeem is niet betrouwbaar genoeg, niet snel genoeg en niet systematisch genoeg. Non è né abbastanza affidabile, né abbastanza rapido, né abbastanza sistematico. Het is niet genoeg om veel te doen maar het is wel nodig om genoeg te doen. Fare molto non è abbastanza; è necessario invece fare abbastanza. Ik denk dat dat duidelijk genoeg is. Penso che ciò sia abbastanza chiaro.
ietwat
Ik denk dat hij ons niet heeft willen tonen dat hij ietwat ontgoocheld was, maar in zijn conclusies was dat voor een goed verstaander duidelijk. Credo che non abbia voluto mostrarci di essere un po' deluso, anche se le conclusioni cui è giunto sono state abbastanza esplicite per chi ha voluto intendere. Ik ben zo vrij, mevrouw de Voorzitter, om kort van het onderwerp af te dwalen. Ik zou willen afronden met een ietwat persoonlijke opmerking die het overdenken waard is. Per finire, vorrei concedermi, signora Presidente, una digressione abbastanza personale che merita la nostra riflessione.

nogal
De vorderingen verlopen tot nu toe echter nogal traag. Ma ad ora i progressi sono stati abbastanza lenti. Mijnheer de Voorzitter, wij voeren vandaag een nogal merkwaardig debat. Signor Presidente, quella di oggi è una discussione abbastanza strana. Ik dank de commissaris voor zijn nogal voorspelbare antwoord. Ringrazio il Commissario per la sua risposta abbastanza prevedibile.
voldoende
Van het Europa dat zelfs niet beschikt over voldoende democratie? L’Europa che non ha abbastanza democrazia? De crisis is voldoende toegelicht. Della crisi è già stato detto abbastanza. Nog maar eens verklaren dat deze nog altijd gelden is niet voldoende. Riaffermane la validità non è abbastanza.